1
00:00:16,210 --> 00:00:20,210
จัดทำและดำเนินการ
โดยศาลเตี้ยแห่งครัวแห่งนรก

2
00:00:24,170 --> 00:00:25,226
ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

3
00:00:25,250 --> 00:00:26,250
ไม่ ฉันรู้ ฉัน...

4
00:00:31,920 --> 00:00:34,186
- นั่นหมายความว่าจะมีกล้อง
- อย่างแน่นอน.

5
00:00:34,210 --> 00:00:35,806
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับรอยแผลเป็นเหล่านั้นได้ไหม?

6
00:00:35,830 --> 00:00:37,226
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้จากการผจญเพลิง

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,806
ด้วยความกล้าหาญและปราสาทที่ตรงไปตรงมา

8
00:00:38,830 --> 00:00:41,856
- จำเลยอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันบอกว่าเธอขับรถหลบหนี

9
00:00:41,880 --> 00:00:44,800
คุณถูกบอก? อะไรอีก
เจ้าหน้าที่พาวเวลล์บอกคุณหรือเปล่า?

10
00:00:46,710 --> 00:00:48,500
เขาบอกให้คุณฆ่าเฮคเตอร์อายาลาเหรอ?

11
00:00:50,040 --> 00:00:51,766
คุณต้องการความดีสักอย่างใช่ไหม?

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,750
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ

13
00:00:58,210 --> 00:00:59,250
เธออยู่ที่ไหน?

14
00:01:00,210 --> 00:01:01,250
เธอไม่มา

15
00:01:02,130 --> 00:01:04,356
ไหนล่ะแดเนียล?

16
00:01:04,380 --> 00:01:08,670
นานแค่ไหนกว่าคุณจะอยู่บนพื้น
มีปืนจ่อไปที่หัวคุณเหรอ?

17
00:03:26,630 --> 00:03:28,880
คุณแมคดัฟฟี่?

18
00:03:32,920 --> 00:03:35,476
- อะไรก็ตาม?
- ไม่. ไม่มีคำตอบอีกครั้ง

19
00:03:35,500 --> 00:03:36,606
อึ.

20
00:03:36,630 --> 00:03:38,460
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คุณแมคดัฟฟี่?

21
00:03:39,130 --> 00:03:41,266
วันนี้คุณเมอร์ด็อกจะมาร่วมกับเราไหม?

22
00:03:41,290 --> 00:03:43,436
เราสบายดี ท่านผู้มีเกียรติ
โปรดอย่ารอเราเลย

23
00:03:43,460 --> 00:03:48,040
แมตต์ถูกมัด แต่เขา
ควรจะพร้อมในไม่ช้า

24
00:03:49,670 --> 00:03:53,056
ให้ตายเถอะ เจสสิก้า

25
00:03:53,080 --> 00:03:54,790
เคาะมันออก

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,500
และคุณก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

27
00:03:58,380 --> 00:04:01,016
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
พูด. ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเหมือนคุณ

28
00:04:01,040 --> 00:04:02,710
คุณไม่เคยลองคลอดบุตร

29
00:04:06,750 --> 00:04:09,146
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี. ฉัน... ฉันจะไม่เป็นไร

30
00:04:09,170 --> 00:04:10,170
แค่ต้องการบางอย่าง...

31
00:04:11,500 --> 00:04:12,976
กินยา พักผ่อนบ้าง

32
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
อาจจะต้องเปลี่ยนข้อเข่าทั้งหมด

33
00:04:19,710 --> 00:04:21,210
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

34
00:04:25,670 --> 00:04:27,500
อึนี้ไปไกลเกินกว่ามือ

35
00:04:30,500 --> 00:04:31,670
คุณสามารถหยุดเขาได้ไหม?

36
00:04:32,130 --> 00:04:33,340
ไม่ได้อยู่คนเดียว

37
00:04:37,580 --> 00:04:39,356
ฉันไม่คิดว่าเขาจะฆ่าคาเรน

38
00:04:39,380 --> 00:04:41,590
อย่างน้อยก็ไม่จนกว่าเขา
ทำให้ฉันอยู่ในสายตาของเขา

39
00:04:43,630 --> 00:04:45,760
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องอยู่

40
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
เจ้าชู้.

41
00:04:57,460 --> 00:05:01,540
แดเนียลส่งของแล้วเหรอ?
คิดถึงอูริชตามที่สัญญาไว้เหรอ?

42
00:05:04,040 --> 00:05:05,120
ไม่

43
00:05:16,670 --> 00:05:18,766
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ

44
00:05:18,790 --> 00:05:21,856
ความรับผิดชอบของใครบางคน
ที่ถูกเลือกเป็นล้าน...

45
00:05:21,880 --> 00:05:25,340
เลือก...โดยชาวนิวยอร์กหลายล้านคน

46
00:05:29,880 --> 00:05:31,550
ฉันได้ยินเสียงกระซิบ

47
00:05:34,380 --> 00:05:38,106
พวกเขาคิดว่าความโศกเศร้าของฉันฟุ้งซ่าน
การตัดสินของฉัน คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,210
ไม่ครับ.

49
00:05:43,630 --> 00:05:46,210
ดูเหมือนว่าเมอร์ด็อกจะรอดมาได้ในคืนนี้

50
00:05:54,080 --> 00:05:55,460
คุณอยากทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
ฉันจะจัดเตรียม.

52
00:06:03,830 --> 00:06:04,910
ขอบคุณนะบัค

53
00:06:14,460 --> 00:06:16,106
ท่าทางของเธอช่างต่อสู้

54
00:06:16,130 --> 00:06:20,106
เธอแสดงให้เห็นถึงจุดเด่นแบบคลาสสิก
ของความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม

55
00:06:20,130 --> 00:06:22,686
ความผิดปกติทางบุคลิกภาพต่อต้านสังคม

56
00:06:22,710 --> 00:06:24,766
สิ่งที่เราเคยเรียกว่าเป็นนักสังคมวิทยา?

57
00:06:24,790 --> 00:06:27,040
อย่างแน่นอน.

58
00:06:40,960 --> 00:06:43,686
มิสเพจยังคงคลี่คลายต่อไป

59
00:06:43,710 --> 00:06:47,380
ในการสัมภาษณ์ของเราเมื่อคืนนี้เธอ
แสดงให้เห็นถึงความเกลียดชัง ความซ้ำซ้อน...

60
00:06:52,960 --> 00:06:54,726
คุณโฮชเบิร์ก คุณรู้ดีกว่านี้

61
00:06:54,750 --> 00:06:57,250
คุณเมอร์ด็อก คุณสบายดีไหม?

62
00:06:58,000 --> 00:07:00,210
ฉันโดดเด่น. ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

63
00:07:01,040 --> 00:07:02,710
คุณโฮชเบิร์ก โปรดดำเนินการต่อ

64
00:07:03,670 --> 00:07:05,606
- ขออภัยที่มาสาย
- ช้า?

65
00:07:05,630 --> 00:07:06,896
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

66
00:07:06,920 --> 00:07:08,606
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

67
00:07:08,630 --> 00:07:10,460
- เพิ่งโดนยิงที่ขา
- ดร.เกล็นน์...

68
00:07:12,000 --> 00:07:13,686
ฉันสงสัยว่าคุณ
จะอ่านข้อความให้เราฟัง

69
00:07:13,710 --> 00:07:16,766
จากหนังสือเล่มล่าสุดของคุณ ผู้ชายสวมหน้ากาก

70
00:07:16,790 --> 00:07:19,620
"จิตวิทยาของผู้ต้องขัง"

71
00:07:20,080 --> 00:07:23,830
สนใจเป็นพิเศษ
ในบทที่ 2 หน้า 35

72
00:07:25,170 --> 00:07:26,250
แน่นอน.

73
00:07:27,540 --> 00:07:30,870
“หน้ากากของศาลเตี้ย
ไม่ปิดบังพระพักตร์ของพระองค์"

74
00:07:31,630 --> 00:07:34,396
“อันที่จริงมันเผยให้เห็นใบหน้าส่วนตัวของเขา”

75
00:07:34,420 --> 00:07:37,516
“หน้ากากที่แท้จริงคือหน้ากากนั้น
ที่เขาสวมใส่ในชีวิตสาธารณะของเขา”

76
00:07:37,540 --> 00:07:41,080
“แฟนหนุ่มผู้ซื่อสัตย์
หัวหน้าที่รับผิดชอบ...”

77
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
"ลูกชายผู้ภักดี"

78
00:07:45,630 --> 00:07:48,710
ขอบคุณมาก.
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

79
00:07:50,580 --> 00:07:51,710
พยานของคุณ.

80
00:07:56,380 --> 00:07:57,936
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

81
00:07:57,960 --> 00:08:02,476
คุณพูดว่า "หน้ากากที่แท้จริงคือใบหน้า"
ศาลเตี้ยสวมชุดในที่สาธารณะ" ใช่ไหม?

82
00:08:02,500 --> 00:08:07,580
ลูกชาย เจ้านาย แฟน...
อาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญทางคลินิกด้วยซ้ำ?

83
00:08:08,420 --> 00:08:09,500
นั่นเป็นคำถามเหรอ?

84
00:08:10,330 --> 00:08:14,016
ดร.เกล็นน์ คุณตีพลาดเพจหรือเปล่า
ระหว่างการประเมินของคุณเมื่อคืนนี้?

85
00:08:14,040 --> 00:08:16,266
- การคัดค้าน
- ไม่อย่างแน่นอน

86
00:08:16,290 --> 00:08:18,000
- ยั่งยืน.
- ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

87
00:08:20,830 --> 00:08:22,250
จริงๆแล้วฉันมีคำถาม

88
00:08:22,830 --> 00:08:25,620
ดร.เกล็นน์ ทำ... ทำ
ศาลเตี้ยต้องการหน้ากากเหรอ?

89
00:08:29,790 --> 00:08:33,436
ลูกค้าของฉันจะมีคุณสมบัติเป็นศาลเตี้ยหรือไม่
ถ้าเธอไม่เคยสร้างอัตตาที่เปลี่ยนแปลงเลย?

90
00:08:33,460 --> 00:08:35,686
- หรืออย่างที่คุณเรียกมันว่าหน้ากาก?
- แน่นอน.

91
00:08:35,710 --> 00:08:36,880
เธอไม่ต้องการหน้ากาก

92
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
เธอซ่อนตัวอยู่หลังคนบ้าระห่ำ

93
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
ในแบบเดียวกับที่คุณเป็น
ซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังการบริหารฟิสก์

94
00:08:46,920 --> 00:08:49,306
ฉันเห็น. ขอบคุณ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

95
00:08:49,330 --> 00:08:51,056
ศาลปิดภาคเรียนเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

96
00:08:51,080 --> 00:08:54,540
เมื่อเรากลับมาป้องกัน
สามารถเรียกพยานคนแรกได้

97
00:09:44,830 --> 00:09:46,766
และโจทก์ไม่มีข้อโต้แย้ง?

98
00:09:46,790 --> 00:09:48,306
ห่างไกลจากมันเกียรติของคุณ

99
00:09:48,330 --> 00:09:50,500
เรายินดีต้อนรับ
การบ่อนทำลายตัวเองของนายเมอร์ด็อก

100
00:09:51,210 --> 00:09:53,460
- ฉันจะอนุญาต.
- ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

101
00:09:54,420 --> 00:09:55,460
เรียกพยานของคุณ

102
00:10:23,380 --> 00:10:24,880
ยกมือขวาขึ้น

103
00:10:25,920 --> 00:10:28,840
คุณสาบานที่จะบอก
ความจริง, ความจริงทั้งหมด,

104
00:10:35,420 --> 00:10:36,420
ฉันทำ.

105
00:10:38,000 --> 00:10:39,500
ระบุชื่อเต็มของคุณ

106
00:10:40,130 --> 00:10:41,920
วิลสัน แกรนท์ ฟิสก์

107
00:11:19,500 --> 00:11:22,170
ฉันถูกสอนให้ค้นหา
ชายที่ใหญ่ที่สุด และ...

108
00:11:24,170 --> 00:11:25,420
พาเขาลงมา

109
00:11:29,250 --> 00:11:33,750
แต่เมื่อโตขึ้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ที่ไม่มีมนุษย์คนใดยืนสูงได้

110
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
เนื่องจากศาลแห่งนี้

111
00:11:37,500 --> 00:11:39,380
สถาบันเหล่านี้

112
00:11:43,670 --> 00:11:47,556
เยี่ยมมากคุณนายกเทศมนตรี

113
00:11:47,580 --> 00:11:49,606
ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเราในวันนี้

114
00:11:49,630 --> 00:11:52,936
ไม่เลย. ฉันคิดว่ามันเป็นพลเมืองของฉัน
หน้าที่และยินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีโอกาส

115
00:11:52,960 --> 00:11:57,146
เพื่อดูความคิดริเริ่มบนถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้นของฉัน
ในการดำเนินการเพื่อให้เห็นความยุติธรรมมีชัย

116
00:11:57,170 --> 00:11:59,130
ฉันแปลกใจเล็กน้อยที่คุณปรากฏตัวขึ้น

117
00:12:55,630 --> 00:12:57,170
เชี่ยเอ้ย!

118
00:13:05,000 --> 00:13:06,080
เชี่ยเอ้ย!

119
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
ท่าโพส

120
00:13:21,420 --> 00:13:25,170
โครงการริเริ่มถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
เกิดจากความจำเป็น

121
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
สายเกินไปสำหรับหมอกเนลสัน มัน...

122
00:13:47,040 --> 00:13:51,120
และวาเนสซา ภรรยาของผม

123
00:13:52,290 --> 00:13:57,960
แต่เราสามารถนำอาชญากรเหล่านี้มาได้
เหมือนเพจกะเหรี่ยงและคนบ้าระห่ำเพื่อความยุติธรรม

124
00:14:01,670 --> 00:14:03,936
คนที่เราสูญเสียไปสมควรได้รับสิ่งนั้น

125
00:14:03,960 --> 00:14:05,380
ชาวนิวยอร์ค...

126
00:14:06,250 --> 00:14:07,330
สมควรแล้ว

127
00:14:12,000 --> 00:14:14,750
ฉันขอโทษ นั่นคือคำตอบ
หรือสุนทรพจน์นายนายกเทศมนตรี?

128
00:14:21,130 --> 00:14:22,420
ฉันเห็น. ใช่.

129
00:14:24,170 --> 00:14:26,266
จริงๆแล้วคุณเรียกฉันว่าก
ฮีโร่ในคืนนั้นใช่ไหม?

130
00:14:26,290 --> 00:14:28,856
การคัดค้าน เรามีได้ไหม
ขอความเกี่ยวข้องหน่อยได้ไหม?

131
00:14:28,880 --> 00:14:30,766
ยั่งยืน. เข้าเรื่องเลยที่ปรึกษา

132
00:14:30,790 --> 00:14:32,896
ประเด็นของฉันก็คือว่า
นายกเทศมนตรีกล่าวไว้ก่อนว่า

133
00:14:32,920 --> 00:14:35,016
กฎเกณฑ์ที่ลูกค้าของฉัน
กำลังถูกเรียกเก็บเงินภายใต้

134
00:14:35,040 --> 00:14:38,056
ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อปกป้อง
เมืองจากศาลเตี้ยทางอาญา

135
00:14:38,080 --> 00:14:40,660
- นั่นเป็นการประเมินที่ยุติธรรมหรือเปล่าครับคุณนายกเทศมนตรี?
- มันคือ.

136
00:14:41,170 --> 00:14:42,590
และถนนปลอดภัยกว่าไหม?

137
00:14:43,880 --> 00:14:46,170
สถิติบอกว่าใช่

138
00:14:47,000 --> 00:14:49,726
แต่ก็ยังมีอยู่
ความไม่เคารพกฎหมาย...แน่นอน

139
00:14:49,750 --> 00:14:51,396
ฉันหมายถึงบางคนอาจ
พูดปัดคนขึ้น

140
00:14:51,420 --> 00:14:53,806
และนำพวกเขาเข้าคุก
หากไม่มีกระบวนการอันชอบธรรมตามกฎหมาย

141
00:14:53,830 --> 00:14:56,306
การคัดค้าน ไม่มีสาระสำคัญ ชวนให้คาดเดา..

142
00:14:56,330 --> 00:14:57,396
ยั่งยืน.

143
00:14:57,420 --> 00:14:59,090
- ท่านผู้มีเกียรติ ฉันจะเรียบเรียงใหม่
- ขอบคุณ.

144
00:15:03,460 --> 00:15:05,146
ไม่ได้ป้องกันอาชญากร
จากการยิงใส่คุณ

145
00:15:05,170 --> 00:15:06,646
และสุดท้ายก็ฆ่าภรรยาของคุณ

146
00:15:06,670 --> 00:15:08,726
นักฆ่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
เชื่อว่าครั้งหนึ่งเคยเป็นลูกจ้างของคุณ

147
00:15:08,750 --> 00:15:11,936
การคัดค้าน นี่เป็นการดูถูกเหยียดหยาม
แม้แต่ที่ปรึกษาเมอร์ด็อกด้วยซ้ำ

148
00:15:11,960 --> 00:15:14,306
ยั่งยืน. อ่างล้างจานอันนี้
วิธีการเริ่มน่าเบื่อ

149
00:15:14,330 --> 00:15:15,646
เกียรติของคุณ มีประเด็นทั้งหมดนี้

150
00:15:15,670 --> 00:15:17,896
โปรดจำไว้ว่าสิ่งที่เพื่อนร่วมงานของฉัน
ถามเมื่อเริ่มการพิจารณาคดีนี้

151
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
“ศาลเตี้ยคืออะไร?
อาชญากรคืออะไร?”

152
00:15:21,250 --> 00:15:22,540
โปรด.

153
00:15:23,880 --> 00:15:26,210
คุณอยากจะทำแบบนี้จริงๆ คุณเมอร์ด็อกเหรอ?

154
00:15:26,790 --> 00:15:28,460
อย่างแน่นอนครับท่าน

155
00:15:32,290 --> 00:15:34,710
เพจกะเหรี่ยงถูกกล่าวหาว่า
ท่ามกลางอาชญากรรมอื่นๆ อีกมากมาย

156
00:15:36,830 --> 00:15:38,396
ส่งผลให้ลูกเรือเสียชีวิต

157
00:15:38,420 --> 00:15:40,500
คุณฟิสก์ใช่ไหม
ทราบว่าดาวเหนือ

158
00:15:43,330 --> 00:15:45,330
ที่เป็นเจ้าของโดย Fisk Industries เชื่อถือ?

159
00:15:47,630 --> 00:15:48,880
ยั่งยืน.

160
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
ใช่.

161
00:16:04,420 --> 00:16:06,436
ไม่มันไม่ได้ หลักฐาน
ไม่ได้แนะนำสิ่งนั้น

162
00:16:06,460 --> 00:16:09,016
สิ่งเดียวที่ถูกนำเสนอ
เป็นคำให้การของเจ้าหน้าที่พาวเวลล์

163
00:16:09,040 --> 00:16:11,646
ใครอยู่ในที่ทำงานของคุณใคร
รับคำสั่งของเขาจากคุณ

164
00:16:11,670 --> 00:16:13,306
เป็นข้อกล่าวหาของอัยการเขต

165
00:16:13,330 --> 00:16:16,056
ใครเดาอะไรอยู่ในของคุณ
จ้าง รับคำสั่งจากคุณ

166
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
- การคัดค้าน
- เกินขอบเขต

167
00:16:21,080 --> 00:16:22,476
ท่านผู้มีเกียรติ ณ จุดนี้ข้าพเจ้าขอ

168
00:16:22,500 --> 00:16:24,356
แนะนำหลักฐาน
ว่าด้วยเรื่องของดาวเหนือ

169
00:16:24,380 --> 00:16:27,380
วีดีโอคำพยานจาก
คู่แรกของเรือ คริสโตฟี่ ซาฟวา

170
00:16:29,670 --> 00:16:33,686
นาย Savva ถูกปลดโดยถูกต้อง
คุณแมคดัฟฟี่ ก่อนที่เขาจะ "หายตัวไป"

171
00:16:33,710 --> 00:16:35,186
โดยคำนึงถึงมาตรฐานที่ยืดหยุ่น

172
00:16:35,210 --> 00:16:36,606
ของศาลนี้หลักฐานดังกล่าว
ควรได้รับการยอมรับ

173
00:16:36,630 --> 00:16:39,056
- คริสต์ นี่กำลังกลายเป็นละครสัตว์แล้ว
- นายโฮชเบิร์ก

174
00:16:39,080 --> 00:16:41,556
ฉันคิดว่าเราอยู่ภายใต้
ท็อปใหญ่มาระยะหนึ่งแล้ว

175
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
ฉันต้องการพบที่ปรึกษาในห้อง

176
00:16:47,210 --> 00:16:49,016
- ชายคนนั้นไม่อยู่ในศาลด้วยซ้ำ
- ไม่สำคัญว่าเขาจะไม่อยู่.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
- และเกี่ยวข้องกับอะไร?
- มัน... อะไร...

178
00:16:51,040 --> 00:16:52,170
เมอร์ด็อก...

179
00:16:54,080 --> 00:16:57,000
มีบางอย่างที่ฉันสามารถพูดได้
ที่นี่ที่จะทำลายชีวิตของคุณ

180
00:17:01,290 --> 00:17:04,290
ฉันสามารถให้คุณโยนเข้าห้องขังตลอดไป

181
00:17:04,830 --> 00:17:07,040
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

182
00:17:08,210 --> 00:17:09,500
ขออนุญาต?

183
00:17:10,540 --> 00:17:12,686
ไม่ เกี่ยวกับความเกี่ยวข้อง เกียรติของคุณ

184
00:17:12,710 --> 00:17:15,476
เพจกะเหรี่ยงมีข้อหา
ให้การสนับสนุนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

185
00:17:15,500 --> 00:17:17,726
มันเป็นคำจำกัดความของความเกี่ยวข้อง
ที่ฝ่ายป้องกันจัดให้

186
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
หลักฐานการยกโทษ
เกี่ยวกับการโจมตีดังกล่าวครั้งหนึ่ง

187
00:17:22,630 --> 00:17:24,510
จะไม่มีการอุทธรณ์ใดๆ

188
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
เราจะอนุญาต

189
00:17:41,670 --> 00:17:44,250
ฉันเป็นเพื่อนคนแรกบนดาวเหนือ

190
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

191
00:17:52,380 --> 00:17:55,146
เพราะว่าทางภาคเหนือ
ดาวถืออาวุธ

192
00:17:55,170 --> 00:17:57,500
ระดับทหาร ผิดกฎหมายมาก

193
00:17:58,000 --> 00:18:01,056
ใครจมดาวเหนือนายซาวา?

194
00:18:01,080 --> 00:18:03,936
กัปตันของฉัน อาชิเลโอ คีเรียโก

195
00:18:03,960 --> 00:18:05,250
ไม่กล้าเหรอ?

196
00:18:06,000 --> 00:18:07,630
ไม่ใช่คนกล้า.

197
00:18:08,540 --> 00:18:10,056
แต่เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

198
00:18:10,080 --> 00:18:11,686
ใช่. เขาพบอาวุธ

199
00:18:11,710 --> 00:18:14,266
และใครคือผู้ที่
สั่งให้คุณวิ่งหนีเรือเหรอ?

200
00:18:14,290 --> 00:18:17,250
อคิเลโอเรียกเขาว่า...

201
00:18:20,500 --> 00:18:22,790
แต่เรารู้ว่าเป็นนายกเทศมนตรี

202
00:18:23,540 --> 00:18:26,306
วิลสัน ฟิสค์.

203
00:18:26,330 --> 00:18:28,436
- คำสั่ง! คำสั่ง!
- ท่านผู้มีเกียรติ

204
00:18:28,460 --> 00:18:30,646
พยานที่เราเพียง
ได้ยินมาจากไม่ได้อยู่ในศาล

205
00:18:30,670 --> 00:18:32,766
ดังนั้นคำพยานของเขา
ยังคงไม่มีสาระสำคัญ

206
00:18:32,790 --> 00:18:36,750
เว้นแต่จะมีใครสักคนมายืนยันได้
ซึ่งจริงๆ แล้วอยู่บนดาวเหนือ

207
00:18:41,500 --> 00:18:45,396
นายนายกเทศมนตรีโดยผ่านหลักฐาน
คำให้การในคำพูดของคุณเอง

208
00:18:45,420 --> 00:18:48,556
เราได้พิจารณาแล้วว่าคนบ้าระห่ำนั้น
อยู่บนดาวเหนือใช่ไหม?

209
00:18:48,580 --> 00:18:50,306
พูดได้อย่างปลอดภัย

210
00:18:50,330 --> 00:18:53,080
ดังนั้นถ้าเราสามารถถามเขาได้
สิ่งที่เขาเห็นในคืนนั้น

211
00:18:54,710 --> 00:18:58,090
ยินดีลงเรื่องนี้ครับ
ออกเดินทางกับคุณ คุณเมอร์ด็อก

212
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
เช่นเดียวกับฉัน

213
00:19:00,710 --> 00:19:03,960
ปลอดภัยไหมที่จะบอกว่าคุณ
ไม่ชอบคนบ้าระห่ำเหรอ?

214
00:19:05,710 --> 00:19:07,170
ปลอดภัยที่จะพูดใช่

215
00:19:08,000 --> 00:19:10,266
แต่ถ้าหากว่าชาวนิว
ยอร์คไม่เห็นด้วยกับคุณครับ?

216
00:19:10,290 --> 00:19:12,806
แล้วถ้าประชาชนจริงๆ.
คิดว่าคนบ้าระห่ำเป็นฮีโร่เหรอ?

217
00:19:12,830 --> 00:19:17,080
ประชาชนก็รู้ดี..

218
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
พวกเขาทำไหม?

219
00:19:20,380 --> 00:19:23,380
ฉันหมายความว่าฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับวิธีที่คุณให้คำจำกัดความของฮีโร่

220
00:19:24,040 --> 00:19:26,766
ยกตัวอย่างเช่น ฉัน
เอากระสุนมาให้คุณไม่ใช่เหรอ?

221
00:19:26,790 --> 00:19:28,056
นั่นจะทำให้ฉันเป็นฮีโร่เหรอ?

222
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
มันเป็นคำถามง่ายๆ ใช่หรือไม่เลย

223
00:19:52,210 --> 00:19:53,556
เกี่ยวอะไรกับเพจคาเรน?

224
00:19:53,580 --> 00:19:57,806
ฉันเตือนคุณว่าใครเป็นเพียงคนเดียว
บุคคล ณ ขณะนี้ อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีที่นี่ในวันนี้

225
00:19:57,830 --> 00:20:00,436
ลูกค้าของฉันกำลังพยายามอยู่ใน
ศาลที่สร้างขึ้นโดยชายคนหนึ่ง

226
00:20:00,460 --> 00:20:02,556
ผู้มีความหลงใหลในศาลเตี้ยคนหนึ่ง

227
00:20:02,580 --> 00:20:05,146
ศาลเตี้ยที่ส่งเขาไป
ติดคุกมากกว่าหนึ่งครั้ง

228
00:20:05,170 --> 00:20:06,476
คุณเมอร์ด็อก เราอนุญาตแล้ว

229
00:20:06,500 --> 00:20:08,016
การยอมรับคำให้การของวิดีโอ

230
00:20:08,040 --> 00:20:10,016
- ใช้มันหรือทำมันหาย โปรด. ตอนนี้.
- ด้วยความยินดี.

231
00:20:10,040 --> 00:20:11,936
มิสเตอร์ฟิสก์ คุณทำหรือเปล่า

232
00:20:11,960 --> 00:20:14,146
จัดเตรียมการขายของ
อาวุธระดับทหาร

233
00:20:14,170 --> 00:20:15,806
ผ่านการใช้สำนักงานของคุณอย่างเป็นทางการ

234
00:20:15,830 --> 00:20:18,896
แล้วสั่งให้ดาวเหนือเป็น
รีบวิ่งหนีเมื่อแผนของคุณถูกเปิดเผย?

235
00:20:18,920 --> 00:20:20,606
- อย่าตอบอย่างนั้นครับ.
- ทำไมไม่ตอบล่ะ?

236
00:20:20,630 --> 00:20:22,016
- อย่าตอบมัน.
- ตอบหน่อยนะครับท่าน

237
00:20:22,040 --> 00:20:23,790
ฉันจะตอบมัน!

238
00:20:32,380 --> 00:20:35,556
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือฉันเป็น
บริหารเมืองนี้และเจริญรุ่งเรือง

239
00:20:35,580 --> 00:20:39,106
เหนือสิ่งอื่นใด
เกรดค่าจ้างของคุณนะเด็กน้อย

240
00:20:39,130 --> 00:20:42,186
คุณ... วิดีโอของคุณพิสูจน์ได้ว่าไม่มีความผิด
โดยนายกเทศมนตรี เมอร์ด็อก มันเป็นเรื่องข่าวลือทั้งหมด

241
00:20:42,210 --> 00:20:45,356
ถูกต้อง แต่เราได้พิสูจน์แล้วว่ามี
พยานอีกคนหนึ่งบนเรือลำนั้นใช่ไหม?

242
00:20:45,380 --> 00:20:47,856
พยานซึ่งแท้จริงแล้ว
วันนี้อยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้

243
00:20:47,880 --> 00:20:50,460
ใช่มั้ยครับท่านนายกเทศมนตรี?

244
00:20:55,630 --> 00:20:58,270
เขาคือคนที่รู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นบนดาวเหนือ

245
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
ไม่ ฉันไม่ได้

246
00:21:23,000 --> 00:21:25,080
ฉันเป็นคนบ้าระห่ำ

247
00:21:25,880 --> 00:21:28,090
แต่...คัดค้าน

248
00:21:30,750 --> 00:21:32,856
- ท่านผู้มีเกียรติ นี่มันบ้าไปแล้ว
- คำสั่ง!

249
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
คำสั่ง! คำสั่ง.

250
00:21:35,290 --> 00:21:36,976
- กรุณาสั่งซื้อ!
- เป็นตัวแทนของอาชญากร?

251
00:21:37,000 --> 00:21:38,420
นี่คืออะไร?

252
00:21:40,210 --> 00:21:42,976
คุณจะไปบอกศาลนี้โดยสุจริตหรือไม่

253
00:21:43,000 --> 00:21:46,750
คนบ้าระห่ำคนนั้นเป็นคนตาบอดเหรอ?

254
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
คำสั่ง. คำสั่ง!

255
00:21:55,210 --> 00:21:56,896
ทนายตาบอดที่สู้ได้

256
00:21:56,920 --> 00:21:58,726
- กรุณาสั่งซื้อ!
- นี่เป็นเรื่องตลกอย่างแน่นอน!

257
00:21:58,750 --> 00:22:01,016
ดาวเหนือลักลอบนำเข้า
อาวุธเข้ามาในเมือง

258
00:22:01,040 --> 00:22:03,056
- ตามคำสั่งของนายกเทศมนตรีฟิสก์ ฉัน...
- คัดค้าน!

259
00:22:03,080 --> 00:22:04,976
- ฉันอยู่ที่นั่นและเป็นพยานถึงเรื่องนี้ได้
- เละเทะ!

260
00:22:05,000 --> 00:22:08,436
คุณโจนส์และฉันแล้ว
ได้เห็นกองกำลังติดอาวุธส่วนตัวของเขา

261
00:22:08,460 --> 00:22:10,646
เรียกอีกอย่างว่ากองกำลังเฉพาะกิจพร้อมอาวุธดังกล่าว

262
00:22:10,670 --> 00:22:13,300
ซึ่งเราก็ได้ทำลายลงไปแล้ว
ประโยชน์ของความปลอดภัยของประชาชน

263
00:22:13,880 --> 00:22:15,396
การลักลอบขนของฟิสก์ถือเป็นอาชญากรรม

264
00:22:15,420 --> 00:22:17,766
ติดอาวุธให้กับกองกำลังเฉพาะกิจด้วย
อาวุธที่ลักลอบนำเข้าถือเป็นการกระทำทางอาญา

265
00:22:17,790 --> 00:22:20,436
มีหลักฐานมาเพียงพอแล้ว
เพื่อตั้งข้อหาอาชญากรรมเหล่านี้

266
00:22:20,460 --> 00:22:21,976
- แต่ก่อนอื่น... ฉันยังไม่เสร็จ!
- จริงเหรอ...

267
00:22:22,000 --> 00:22:24,606
- ถูกแทนที่
- ท่านผู้มีเกียรติ ศาลแห่งนี้ได้ก่อตั้งขึ้นแล้ว

268
00:22:24,630 --> 00:22:26,646
เพื่อตัดสินโครงการริเริ่มถนนที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

269
00:22:26,670 --> 00:22:29,106
ความคิดริเริ่มที่สร้างขึ้น
โดยชายคนนี้ นายกเทศมนตรีฟิสก์

270
00:22:29,130 --> 00:22:31,510
เพื่อส่งเสริมวาระทางอาญาของเขา!

271
00:22:58,710 --> 00:23:00,686
บ้าระห่ำหรือไม่นายเมอร์ด็อกพูดถูก

272
00:23:00,710 --> 00:23:04,880
เมื่อคำนึงถึงหลักฐานแล้ว
คำให้การที่ยืนยันแล้ว

273
00:23:07,790 --> 00:23:09,710
ศาลนี้ไม่สามารถตัดสินได้

274
00:23:12,080 --> 00:23:14,606
ได้รับ. กรณีนี้คือ
ถูกไล่ออกด้วยอคติ

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,476
คิดถึงเพจ ว่างๆไปได้เลย

276
00:23:16,500 --> 00:23:18,726
คุณเมอร์ด็อก ได้โปรด
ให้คงอยู่ในศาล

277
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
ขอบคุณพระเจ้า

278
00:23:39,420 --> 00:23:41,800
คุณไม่ชนะอะไรเลย คุณเมอร์ด็อก

279
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
ไม่มีอะไร.

280
00:23:49,000 --> 00:23:52,936
นายฟิสก์ อัยการสูงสุด
ได้ยื่นฟ้องคุณ

281
00:23:52,960 --> 00:23:58,056
เพื่อการฉ้อโกง ลักลอบขนของ คอร์รัปชั่น...
ณ จุดนี้มันเป็นพจนานุกรม

282
00:23:58,080 --> 00:23:59,766
ทรัพย์สินของคุณถูกแช่แข็ง

283
00:23:59,790 --> 00:24:02,476
และพอร์ตฟรีก็คือ
ภายใต้การควบคุมของรัฐบาล

284
00:24:02,500 --> 00:24:05,330
กับคำพูดของคนหลงทาง
ทนายความ? ไม่มีสิ่งใดจะยืนหยัดได้

285
00:24:13,670 --> 00:24:15,726
นี่คือส่วนที่คุณลาออก

286
00:24:15,750 --> 00:24:17,726
มีกระบวนการสำหรับสิ่งที่คุณเสนอ

287
00:24:17,750 --> 00:24:20,146
ฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มต้นสิ่งนั้น

288
00:24:20,170 --> 00:24:21,420
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน...

289
00:24:23,420 --> 00:24:28,090
น่าสนใจที่จะดูว่าคุณเป็นใคร
สอดคล้องกับคุณโจนส์

290
00:24:28,580 --> 00:24:31,080
ระวังตัวด้วยนะคิงพิน

291
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
คุณจะไปไหนกล้า?

292
00:24:44,290 --> 00:24:45,420
คุณจะซ่อนเหรอ?

293
00:24:49,080 --> 00:24:52,016
แมทธิว เมอร์ด็อก นักกล้าม...

294
00:24:52,040 --> 00:24:54,686
พ่ายแพ้? คุณแค่ทำให้ตัวเองอ่อนแอลงเท่านั้น

295
00:24:54,710 --> 00:24:56,250
มันจบแล้ว คุณสูญเสียเมือง

296
00:25:04,830 --> 00:25:06,106
ออกจากที่นี่!

297
00:25:06,130 --> 00:25:08,210
พาเขาออกไปจากที่นี่! ไปไปไป!

298
00:25:09,710 --> 00:25:12,710
พานายกเทศมนตรีออกไปจากที่นี่และ
อย่าปล่อยให้เมอร์ด็อกออกจากอาคาร!

299
00:25:20,830 --> 00:25:22,540
ไป! เคลื่อนไหว!

300
00:25:30,790 --> 00:25:34,210
ที่นี่.

301
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ยึดประตูให้แน่น

302
00:25:41,170 --> 00:25:44,056
อย่างที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังฉัน
ฉากเหนือจริงกำลังถูกเปิดเผย

303
00:25:44,080 --> 00:25:47,936
ภายนอกศาลเป็นนายกเทศมนตรี
ฟิสก์ได้ล็อคตัวอาคารแล้ว

304
00:25:47,960 --> 00:25:51,806
จากเหตุระเบิด
จบการทดลองเพจกะเหรี่ยง

305
00:25:51,830 --> 00:25:55,806
ทนายฝ่ายจำเลย แมตต์ เมอร์ด็อก
ทำให้ห้องพิจารณาคดีตกใจเมื่อยอมรับ

306
00:25:55,830 --> 00:25:59,056
ว่าเขาเป็นศาลเตี้ย
รู้จักกันในนามคนบ้าระห่ำ

307
00:25:59,080 --> 00:26:00,266
เขารออะไรอยู่?

308
00:26:00,290 --> 00:26:03,516
ฉันไม่รู้. เราไม่สามารถเพียงแค่ถือ
ขึ้นที่นี่ ฉันหมายถึงเรากำลังนั่งเป็ด

309
00:26:03,540 --> 00:26:05,710
ใช่. ขอพระเจ้าอวยพรวิชานิติศาสตร์

310
00:26:08,330 --> 00:26:10,080
- ฉันกำลังเรียกเจ้าหน้าที่รักษาดินแดน
- รอ.

311
00:26:10,960 --> 00:26:11,960
ยังมีอีกมาก

312
00:26:26,040 --> 00:26:29,460
นิวยอร์กอยู่ในภาวะฉุกเฉิน

313
00:26:31,580 --> 00:26:35,856
หลังจากกระบวนการยุติธรรมที่ผิดพลาดในวันนี้

314
00:26:35,880 --> 00:26:38,106
เราเป็นอีกครั้ง
ถูกโจมตีโดยศาลเตี้ย

315
00:26:38,130 --> 00:26:41,420
ผู้ช่วยของฉันได้รับบาดเจ็บ

316
00:26:50,130 --> 00:26:54,420
ขณะที่เราพูดของเรา
ศัตรูกำลังรวมตัวกัน

317
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
สวมหน้ากาก,

318
00:27:06,460 --> 00:27:08,460
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

319
00:27:16,710 --> 00:27:19,920
ฉันจะยืนหยัดและต่อสู้

320
00:27:26,420 --> 00:27:29,436
พระเยซูคริสต์ เขาขอทำสงคราม

321
00:27:29,460 --> 00:27:30,606
ดูสิ นั่นคือความกังวลของฉัน

322
00:27:30,630 --> 00:27:33,356
คุณโทรหาหน่วยพิทักษ์ชาติ คุณ...
ให้สิ่งที่เขาต้องการอย่างแท้จริง

323
00:27:33,380 --> 00:27:35,726
ใช่แล้ว นั่นจะใช้เวลาหลายชั่วโมง ฉัน
หมายความว่าเรา เราต้องหยุดสิ่งนี้ตอนนี้

324
00:27:35,750 --> 00:27:37,880
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที
- อะไร?

325
00:27:42,920 --> 00:27:48,436
เราอยู่ภายใต้การล้อม โดยฉัน.

326
00:27:48,460 --> 00:27:52,420
สิทธิของนายกเทศมนตรี

327
00:27:54,080 --> 00:27:56,356
เราอยู่ภายใต้การล้อม

328
00:27:56,380 --> 00:27:58,050
- หยุด!
- ผลักพวกเขากลับ!

329
00:27:59,250 --> 00:28:00,670
โดยคณะทำงานเฉพาะกิจ

330
00:28:01,500 --> 00:28:05,250
โดยคนที่ฆ่า
ครอบครัวของเราและเพื่อนของเรา

331
00:28:06,000 --> 00:28:07,130
และล็อคเราไว้

332
00:28:08,830 --> 00:28:11,080
มันคือเมืองของเรา ไม่ใช่ของเขา

333
00:28:12,290 --> 00:28:13,330
ถึงเวลาแล้ว...

334
00:28:14,790 --> 00:28:15,830
เพื่อเอามันกลับมา

335
00:28:18,210 --> 00:28:20,106
- เลื่อนผ่าน. มาเร็ว.
- มาเร็ว!

336
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
ย้ายออกย้ายออก

337
00:28:30,580 --> 00:28:31,580
เขากำลังจะลงไป

338
00:28:35,880 --> 00:28:37,306
ด้านการเลือกของเมือง

339
00:28:37,330 --> 00:28:38,580
หลอกหรือเลี้ยง

340
00:29:11,880 --> 00:29:14,396
ไม่ว่าคืนนี้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ถึงพวกเขา, ถึงฉัน, ถึงคุณ...

341
00:29:14,420 --> 00:29:17,766
แมตต์ เมอร์ด็อก และเพจคาเรน
อย่าปล่อยให้อาคารนี้มีชีวิตอยู่

342
00:29:17,790 --> 00:29:20,056
ตอนนี้ไปทำงานของคุณ

343
00:29:20,080 --> 00:29:22,540
ท่าน เมอร์ด็อกไม่ได้อยู่คนเดียว

344
00:29:28,210 --> 00:29:31,540
ถ้าคุณรู้สึกถูกท้าทาย
ตามความรับผิดชอบของคุณ...

345
00:29:32,920 --> 00:29:35,500
รู้สึกอิสระที่จะยื่นคำลาออกของคุณ

346
00:29:45,290 --> 00:29:47,750
คุณได้ยินมันไหม?

347
00:29:49,630 --> 00:29:52,090
เร็วๆ นี้นะทุกคน
ข้างนอกก็จะอยู่ข้างในนี้

348
00:29:56,670 --> 00:29:58,306
ทีมที่สอง เคลียร์โถงทางเดิน

349
00:29:58,330 --> 00:30:00,330
- คุณได้ยินเขา
- ย้ายออก.

350
00:30:03,460 --> 00:30:04,880
กองกำลังเฉพาะกิจกำลังจะมา

351
00:30:07,210 --> 00:30:08,210
นี่คือมัน

352
00:30:16,290 --> 00:30:17,620
เราจะอยู่ที่นี่

353
00:30:19,670 --> 00:30:20,670
อยู่อย่างปลอดภัย

354
00:30:21,330 --> 00:30:22,410
คุณด้วย.

355
00:30:23,670 --> 00:30:25,500
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ในที่สุด.

356
00:30:49,500 --> 00:30:52,420
ทำหลุม. ทำ... เอาน่า!
หลีกทาง! ทำหลุม!

357
00:30:57,920 --> 00:31:01,976
เอาล่ะ อย่าทำอะไรแบบนั้นเลย
เราจะเสียใจทีหลัง โอเคไหม?

358
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
วางปืนลง

359
00:31:11,250 --> 00:31:12,710
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ

360
00:31:19,630 --> 00:31:22,806
เชอร์รี่ คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
เหนือรัฐเล่นบิงโกหรืออะไรไร้สาระ?

361
00:31:22,830 --> 00:31:25,266
- คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
- ใช่เราทำ.

362
00:31:25,290 --> 00:31:29,120
หรือบางทีคุณอาจลืมไป เราให้บริการ
ผู้คน ไม่ใช่อย่างอื่น

363
00:31:29,880 --> 00:31:32,226
ก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและ
เราจะยิงคุณเข้าที่หน้า

364
00:31:32,250 --> 00:31:33,960
ฉันจะกลับมา.

365
00:31:37,290 --> 00:31:39,040
- เฮเทอร์...
- ส่งเสื้อแจ็คเก็ตของคุณมาให้ฉัน

366
00:31:41,080 --> 00:31:42,660
เขาตัวสั่น ให้มันกับฉัน.

367
00:31:45,250 --> 00:31:47,266
มันเป็นเพียงความบ้า

368
00:31:47,290 --> 00:31:49,476
ดูสิ เรา... เราเป็น
ทั้งคนมีเหตุผล

369
00:31:49,500 --> 00:31:52,186
ไม่มีเหตุผลเลยเรา
ควรเผาไปพร้อมกับเขา

370
00:31:52,210 --> 00:31:53,606
- สบายใจขึ้น.
- เพียงแค่สำรองข้อมูล

371
00:31:53,630 --> 00:31:55,766
- ทุกคนถอยกลับไปซะ!
- ยิงพวกมัน

372
00:31:55,790 --> 00:31:57,856
- ว้าว ว้าว
- บอกเขาสิ!

373
00:31:57,880 --> 00:31:59,856
บอกเขาเกี่ยวกับ Hector a ya la!

374
00:31:59,880 --> 00:32:02,710
เฮคเตอร์ อา ยา ลา เป็นนักฆ่าตำรวจโคตรๆ

375
00:32:10,420 --> 00:32:13,146
คุณบอกฉันว่ายาลาผลัก
ผู้ชายออกจากชานชาลา

376
00:32:13,170 --> 00:32:14,500
ฉันบอกให้คุณยิงผู้ชายคนนั้น

377
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
- ไม่
- ก็ได้ คุณจะไม่ทำมัน ฉันจะ.

378
00:32:43,290 --> 00:32:44,516
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

379
00:32:44,540 --> 00:32:46,330
-เอาล่ะ!
- ปล่อยให้พวกเขาเข้าไป ขยับ!

380
00:32:47,210 --> 00:32:48,750
เคลื่อนไหว! ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!

381
00:32:51,790 --> 00:32:54,436
ทำไมคุณกับฉันไม่ออกไปจากที่นี่ล่ะ?

382
00:32:58,920 --> 00:33:00,630
คุณอย่าแตะต้องฉันเลย

383
00:33:18,630 --> 00:33:19,920
ฆ่าฟิสก์!

384
00:33:21,790 --> 00:33:23,540
เรากำลังมาหาคุณ ฟิสก์!

385
00:33:23,830 --> 00:33:26,016
เอาฟิสค์ลง! เอาฟิสค์ลง!

386
00:33:26,040 --> 00:33:27,420
เอาฟิสก์มาให้เรา!

387
00:33:46,670 --> 00:33:48,170
เอาฟิสก์มาให้เรา!

388
00:33:52,710 --> 00:33:53,710
ฉันอยู่ที่นี่

389
00:34:03,170 --> 00:34:05,306
ออฟฟิศของเอจีอีกแล้ว

390
00:34:05,330 --> 00:34:08,330
ข้อเสนอสุดท้ายเขาบอกว่าซื้อของคุณ
ลาออกและออกจากเมือง

391
00:34:12,960 --> 00:34:16,146
ผมมีสำนักงานนายกเทศมนตรีคอยสนับสนุน

392
00:34:16,170 --> 00:34:19,380
เอาฟิสก์มาให้เรา! เอาฟิสก์มาให้เรา!

393
00:34:22,670 --> 00:34:28,356
สละสัญชาติของคุณ, ออกไปเนรเทศ,
และ ag สัญญาว่าจะไม่ดำเนินคดี

394
00:34:28,380 --> 00:34:30,396
เลขที่! ฉันจะไม่ทิ้งสิ่งนี้ไว้!

395
00:34:30,420 --> 00:34:33,606
พูดกับเขา. นี่คือ
ข้อเสนอที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ

396
00:34:33,630 --> 00:34:34,856
เปิดประตูนั้น

397
00:34:34,880 --> 00:34:36,476
มีชีวิตเป็นเดิมพัน

398
00:34:36,500 --> 00:34:37,806
รับข้อตกลง!

399
00:34:37,830 --> 00:34:38,870
เปิดมัน!

400
00:34:39,920 --> 00:34:42,050
เปิดประตูนั้น!

401
00:34:43,630 --> 00:34:45,056
บู!

402
00:35:19,540 --> 00:35:20,710
มาเร็ว!

403
00:35:37,500 --> 00:35:39,306
จุ๊!

404
00:37:27,830 --> 00:37:30,056
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณแล้ว!

405
00:37:30,080 --> 00:37:32,516
ฉันมอบหัวใจและจิตวิญญาณของฉันให้กับคุณ!

406
00:37:32,540 --> 00:37:33,710
คนโกหก!

407
00:37:34,920 --> 00:37:37,556
คุณเป็นคนโกหก!

408
00:37:37,580 --> 00:37:40,436
ฉันต่อสู้เพื่อคุณแล้ว และฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้ว!

409
00:37:40,460 --> 00:37:41,710
และฉันก็ยังสู้...

410
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
ไม่! เลขที่! หยุด!

411
00:37:46,880 --> 00:37:48,936
ฟัง! ฟัง!

412
00:37:48,960 --> 00:37:52,130
และฉันแค่อยากให้มีนิวยอร์กที่ดีกว่านี้!

413
00:38:41,670 --> 00:38:43,380
เลขที่! หยุด!

414
00:38:52,580 --> 00:38:54,830
อยู่ข้างล่างนะฟิสก์ อยู่ข้างล่าง!

415
00:38:55,420 --> 00:38:57,710
เลขที่!

416
00:39:00,830 --> 00:39:02,080
ฟัง. ฟังฉันนะ

417
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
มันจบแล้ว

418
00:39:05,040 --> 00:39:06,580
มันจบลงแล้วสำหรับเราทั้งคู่

419
00:39:19,830 --> 00:39:20,910
ฉันจะไม่.

420
00:39:22,290 --> 00:39:25,186
คุณเข้าคุก คุณจะตาย
ถูกขังไว้จากความทรงจำของเธอ

421
00:39:25,210 --> 00:39:28,000
หรือคุณทำสิ่งที่คุณทำและ
สิ่งทั้งหมดนี้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

422
00:39:28,540 --> 00:39:32,370
ยาพิษ การต่อสู้ ความตาย

423
00:39:38,380 --> 00:39:41,130
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการลงโทษของคุณเหรอ?

424
00:39:45,130 --> 00:39:46,630
มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

425
00:39:51,000 --> 00:39:52,290
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

426
00:39:53,000 --> 00:39:55,856
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอสิ่งนั้นให้ฉัน!

427
00:39:55,880 --> 00:39:58,726
ฉันเชื่อว่าคุณรักเมืองนี้ เช่นเดียวกับฉัน

428
00:39:58,750 --> 00:40:00,670
เรามีโอกาสที่จะให้ความสงบสุขแก่มัน

429
00:40:28,750 --> 00:40:29,790
โปรด.

430
00:40:48,210 --> 00:40:49,210
ฉัน...

431
00:40:52,710 --> 00:40:53,750
ฉันยอมรับ...

432
00:41:02,130 --> 00:41:03,840
คุณจะเข้าใจถ้าฉันไม่...

433
00:41:04,750 --> 00:41:06,000
จับมือของคุณ?

434
00:41:09,460 --> 00:41:10,540
ใช่แล้ว วิลสัน

435
00:41:11,380 --> 00:41:12,550
ฉันเข้าใจ.

436
00:42:02,210 --> 00:42:03,710
ไม่รู้สิ มันเป็นแค่...

437
00:42:04,500 --> 00:42:06,250
ไม่น่าเชื่อว่ามันจบแล้วจริงๆ

438
00:42:08,920 --> 00:42:10,050
ใช่ฉันรู้

439
00:42:11,210 --> 00:42:12,210
ฉันรู้.

440
00:42:22,170 --> 00:42:23,920
- มันจะยาก.
- มันยากจริงๆ

441
00:42:43,880 --> 00:42:45,670
ฉันยังอยากจะลองยิงมันดู

442
00:42:46,540 --> 00:42:47,580
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

443
00:43:08,540 --> 00:43:11,000
ฉันคิดว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

444
00:43:34,830 --> 00:43:36,306
- แมทธิว เมอร์ด็อก?
- ครับท่าน.

445
00:43:36,330 --> 00:43:39,686
คุณถูกจับในข้อหาทำร้ายร่างกาย
พยายามฆ่า และมันเป็นรายการยาว

446
00:43:39,710 --> 00:43:41,056
อาชญากรรมของ Daredevil?

447
00:43:41,080 --> 00:43:43,790
- คุณมีสิทธิที่จะ...
- สละคำแนะนำ ไม่ใช่สิทธิ์

448
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
ฉันเคยเป็นทนายความ

449
00:43:55,210 --> 00:43:56,250
ฉันรักคุณ.

450
00:43:57,290 --> 00:43:58,540
ฉันก็รักคุณ.

451
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
พ่อ!

452
00:45:43,500 --> 00:45:44,630
คุณสบายดีไหม?

453
00:45:46,540 --> 00:45:47,540
ใช่.

454
00:45:50,920 --> 00:45:52,306
แตกต่างตรงนั้น

455
00:45:52,330 --> 00:45:53,410
และคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

456
00:45:54,830 --> 00:45:55,830
ใช่.

457
00:45:56,500 --> 00:45:58,960
ฉันได้ยินมาว่าเขาพบคนอื่นแล้ว

458
00:45:59,500 --> 00:46:01,710
นายโรเบิร์ตสัน

459
00:46:07,130 --> 00:46:10,510
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
- ว้าว.